Lectura Genji. Noticia enviada por Ariel Stilerman
Título: Escuchar a Genji en español: Recepción, traducción, teatro Fecha: 23 de Julio, 2013 a las 6 de la tarde. Lugar: Tokyo. Universidad de Waseda (Toyama Campus), Edificio 33, piso 16, sala 10 Contacto: Ariel Stilerman (agstiler@gmail.com) Cómo surgió la idea: Ya que en la época Heian era común recitar textos en voz alta y así compartir una lectura grupal, la idea es que una actriz lea y dramatice el texto en castellano para el público hispanohablante que reside en Tokyo. Descripción: Escrita en el siglo XI por Murasaki Shikibu, La historia de Genji (Genjimonogatari) es la obra cumbre de la literatura japonesa. Las tres versiones en español publicadas hasta el día de hoy son retraducciones del francés e inglés (Arthur Waley, Royall Tyler, etc.). Presentada por el Prof. Jinno Hidenori, la actriz Ana Recalde leerá y dramatizará el primer capítulo de la obra, “El Patio de las Paulonias” (Kiritsubo), en una nueva traducción realizada en forma directa del japonés clásico por Ariel...
