Nuevo número de la revista tokonoma

De

Presentación del número 14, mayo 2010
por Amalia Sato



JAPÓN DESDE 55 PALABRAS

Este número 14 de la revista tokonoma reúne 55 textos breves, desarrollados bajo la consigna de escribir aproximadamente dos páginas a partir de una palabra japonesa, libremente elegida.
Y 55 personas con un común denominador que me consta: la pasión por aquello a lo que se dedican, respondieron a la convocatoria, asumiendo una de las operaciones más extremas: confiar y deslizar trasliterado un término extranjero. Las palabras japonesas que escogieron y que tal vez ya intercalan con naturalidad en sus charlas se ofrecen ahora, como el sueño cumplido de un diálogo enriquecido, para la lectura de muchos otros. Bienvenidas estas apropiaciones, para aumentar un vocabulario que se inició en los tiempos del furor por el Japonisme, y ya desde mucho antes, si recordamos que fueron los Ibéricos, los primeros en establecer un puente con las islas que entonces llamaban la Pestaña del Mundo.
Se repiten todavía la sorpresa y el fervor de Félix Bracquemond – descubridor “oficial” de las estampas japonesas, a mediados del siglo XIX –, pues así como el grabador francés, al desenvolver la porcelana japonesa fabricada ad hoc para exportación, se fascinaba con los depreciados grabados ukiyoe que se usaban para embalarla, así todavía una lectura, un sabor, una película, una costumbre o algo que el siempre privilegiado viajero atisbó de primera mano, todo, suscita un comentario sobre un Japón propio que se convierte en disparador a la posibilidad de otro punto de vista.
¿Qué de Japón hoy y aquí? Cuentos, poemas, notas, ensayos breves, impresiones, etc, que se ofrecen según un índice que refleja el orden de llegada de los textos. Un Japón siglo XXI facetado con múltiples, inesperados y personales destellos.

Los interesados pueden escribir a: amaliasato@gmail.com,
la revista se distribuye en BuenosAires en: ver item librerías

Dibujos Alejandro Ros

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Elogio de la tintorería “tradicional” porteña . Por Marcelo G. Higa (desde Yokohama, Japón). Publicado en La Plata Hochi, Buenos Aires, 8/10/2009

De
I Olores perdidos El olfato es quizás el menos estimado de los sentidos. El auditivo, funciona a tiempo completo y rara vez nos abandona. El tacto, nos moviliza y conmueve. Por el gusto, se pueden gastar fortunas. Y la visión, qué duda cabe, es la indiscutible reina del mundo moderno. En este conjunto, los olores son de una entidad más bien dispersa. Cuando uno escucha a los sommeliers describir las cualidades de un vino, no puede sino maravillarse ante la imaginación de esa gente. Pero por lo general, en materia aromática, fragancias y perfumes tienen espacio limitado y el tópico suele agotarse en disquisiciones más bien banales acerca de vaharandas nauseabundas y tufos hediondos. Los olores, parecería, son casi prescindibles en nuestras vidas. Sin embargo, hay olores que se registran en algún lugar del cerebro y permanecen como referencias nítidas ligadas a tiempos y lugares de nuestra experiencia. Por ejemplo, si me dejaran en este momento con una venda en los ojos en medi...
Leer más
De
 Con gran alegría presentamos el nuevo sitio de Amalia Sato, sean todos bienvenidos a visitarlo. Muchas gracias! https://amaliasato.com/
Leer más

ATSUKO TANABE. In memoriam. texto publicado en la revista Japonica, Mexico DF, Mexico.

De
Conocí a Atsuko Tanabe en 1987, durante la cena de despedida de un congreso de especialistas en Asia y Africa (el V de Aladaa en Buenos Aires). Estaba encargada de algunas tareas de organización, y allí en el tumulto del típico ambiente de cierre: brindis, intercambios de tarjetas y saludos, alguien de impecable cabellera negra muy suavemente se acercó a la mesa donde yo estaba, y me deslizó unos libros (la primera antología de cuentos de Premiá) para que conservara algún ejemplar y repartiera el resto "para hacer conocer la literatura japonesa". Así se inició, en medio de la dispersión, esta amistad que ha sido fundamental para mí, este lazo con quien con generosidad me introdujo al mundo de la literatura japonesa. Volvimos a vernos sólo una vez más, en 1989, durante mi primer viaje a México, el del deslumbramiento. Entonces hubo tiempo para almuerzos con Ryôshiro, para conocer su casa de la calle Serenata en las Colinas del Sur, a sus animales: dos perros Akita, una gata, ...
Leer más